1
00:00:01,001 --> 00:00:02,753
Преди в Луцифер...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,464
- ЛУЦИФЕР: Ти спа с моя...
- ДАН: Уау!

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,550
Знам, че си убил Борис.
И Джон Декър.

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Ах, такъв срам

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,137
- няма доказателства, нали?
- Виждате ли, руснаците,

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
не им харесва, когато
един от техните собствени е изваден

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
без разрешение.

8
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
МЕЙЗ: Не съм мислил
ти го имаше в себе си.

9
00:00:16,767 --> 00:00:17,851
Впечатлен съм.

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,436
Искаш Пери да отиде в затвора,

11
00:00:20,312 --> 00:00:21,688
наречете Луцифер лъжец.

12
00:00:21,897 --> 00:00:22,898
"Лъжец"?

13
00:00:23,106 --> 00:00:25,067
КЛОУИ:
Луцифер не е лъжец.

14
00:00:25,275 --> 00:00:26,360
Той е...

15
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
най-добрият партньор, който някога съм имал.

16
00:00:29,238 --> 00:00:32,199
И мога само да се надявам
че може да разчита на мен

17
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
колкото и да разчитам на него.

18
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
Баща ти я остави тук.

19
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
По пътя на Луцифер.

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,540
Означава на Клои
не е пречка.

21
00:00:39,748 --> 00:00:41,959
Тя е как ще го направим
върнете всичко обратно.

22
00:00:42,334 --> 00:00:43,210
детектив...

23
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
това, което каза днес
в съдебната зала...

24
00:00:45,921 --> 00:00:46,713
Това беше истината.

25
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
Аз, хм...

26
00:01:07,359 --> 00:01:08,151
какво?

27
00:01:09,236 --> 00:01:11,905
Е, 1-1 ти донесе бургери и
пържени картофи, но забравих кетчупа.

28
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
Мразя кетчуп.

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,494
(смее се)
Глупава подправка.

30
00:01:17,703 --> 00:01:19,288
(асансьор звъни)
ЖЕНА:
Луцифер!

31
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
здравей

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Това е вашият полет
придружител говорене.

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,419
Моля, закопчайте се.

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,504
Яна?

35
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
не те познавах
очакваха компания.

36
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
не бях. аз...

37
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
Изненадващо престой в Ел Ей,

38
00:01:34,803 --> 00:01:36,972
Мислех, че можем
натрупате няколко километра.

39
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Тя е добре дошла да се присъедини,
ако тя е игра.

40
00:01:43,270 --> 00:01:44,104
извинете ме

41
00:01:44,313 --> 00:01:45,772
чакай Не... Детектив.

42
00:01:45,981 --> 00:01:48,734
Нямах представа за това
Яна идваше.

43
00:01:49,192 --> 00:01:50,736
всичко е наред ще позволя
вие двамата наваксвате.

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
Детектив, моля! хайде

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
Искам да кажа, ние бяхме...
имахме момент.

46
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
не се ядосвай

47
00:01:58,410 --> 00:01:59,161
не съм ядосан

48
00:01:59,369 --> 00:02:02,456
Радвам се... че се появи.

49
00:02:02,831 --> 00:02:04,416
- ЛУЦИФЕР: Вие сте?
- КЛОУИ: Да.

50
00:02:04,625 --> 00:02:08,086
Тя просто ме задържа
от извършване на голяма грешка.

51
00:02:08,295 --> 00:02:09,546
Детектив!

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
аз... Яна...

53
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
Вдигнати колела, капитане?

54
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
Страхувам се от това
полетът е приземен.

55
00:02:23,477 --> 00:02:27,105
♪ Докато си мой ♪

56
00:02:27,314 --> 00:02:29,733
♪ Докато
ти си моя ♪

57
00:02:33,278 --> 00:02:35,906
♪ Докато си мой. ♪

58
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Искаш малко сок
с твоите яйца, скъпа?

59
00:02:42,287 --> 00:02:42,996
Не обичам яйца.

60
00:02:43,205 --> 00:02:43,830
какво?

61
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
Откога не обичаш яйца?

62
00:02:47,292 --> 00:02:50,379
Те са невероятно вкусни
започнете деня си.

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,047
Дай ми това.

64
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Кой ти взе това?
Лабиринт?

65
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Те са
моят любим.

66
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
Моля те, моля те, мамо?

67
00:02:57,969 --> 00:02:59,221
(стенове)
Скъпа...

68
00:02:59,638 --> 00:03:01,723
окей Но само защото
Липсваше ми времето за приказки.

69
00:03:02,015 --> 00:03:03,392
Работихте ли снощи?

70
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
Ами не.

71
00:03:05,936 --> 00:03:06,978
Вечерях малко.

72
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
с кого?

73
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
Ъъъ, Луцифер.

74
00:03:12,275 --> 00:03:12,943
о

75
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
Така че, ако не работеше,

76
00:03:15,445 --> 00:03:16,363
нещо като среща ли беше?

77
00:03:17,155 --> 00:03:20,867
С цветя и свещи
и песни за голи неща?

78
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
не! Категорично не.

79
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
Не беше... не беше среща.
Наистина не беше.

80
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
Тогава защо са ти бузите
ставаш червен, мамо?

81
00:03:28,750 --> 00:03:30,836
Бузите ми не са
зачервявам се...

82
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
Проверете го.

83
00:03:38,093 --> 00:03:40,095
о да Нямах представа
беше толкова загрижен

84
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
за недостига на вода в Лос Анджелис.

85
00:03:42,097 --> 00:03:42,806
- Какво? не
- да

86
00:03:43,014 --> 00:03:44,141
Грешната страна.

87
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
ЛАБИРИНТ:
Някой му хвана задника.

88
00:03:47,602 --> 00:03:48,228
КЛОУИ:
да

89
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Маймуно, иди си вземи раницата.

90
00:03:50,147 --> 00:03:51,815
добре съм аз ще остана тук

91
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
да Някой ми каза, че е умрял
тази сутрин. чух.

92
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
Чакай, защо не си доволен?

93
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
Убиецът на баща ти най-накрая го получи
каквото е заслужил.

94
00:04:05,495 --> 00:04:08,290
Това, което Пери Смит заслужаваше
беше да изгние в затвора

95
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
до края на живота си.

96
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
Но все пак.

97
00:04:11,918 --> 00:04:14,755
Доста страхотно, че някой
извади го, нали?

98
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Обзалагам се, че боли.

99
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
много.

100
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
Който и да е направил това
не е по-добър от него.

101
00:04:23,847 --> 00:04:25,223
♪ Спаси се

102
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
♪ Снощи

103
00:04:27,893 --> 00:04:30,312
♪ Ти не ме погледна
по този начин ♪

104
00:04:34,149 --> 00:04:36,651
♪ Оо... ♪

105
00:04:39,279 --> 00:04:41,031
- Луцифер.
- (пъшка)

106
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Има нещо много
важно е, че трябва да обсъдим.

107
00:04:43,617 --> 00:04:45,994
Политика за нови посетители.
Горещи жени се появяват без предупреждение

108
00:04:46,203 --> 00:04:47,329
вече не са добре дошли.

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,331
Особено тези
които тайно са моя майка.

110
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
Е, мисля
ще направиш изключение

111
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
когато чуете
каквото имам да кажа.

112
00:04:54,503 --> 00:04:56,505
Ами изплюй го.
Нямам цяла вечност тук.

113
00:04:56,713 --> 00:04:58,256
О, да. Всъщност, аз го правя.

114
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Просто искам да си тръгнеш.

115
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Става дума за Клои.

116
00:05:04,471 --> 00:05:05,847
Какво направи този път?

117
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Сине, не знам
как да ти кажа това.

118
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
Какво има, мамо?

119
00:05:17,192 --> 00:05:17,984
...Беше грешно.

120
00:05:18,193 --> 00:05:19,486
- (присмива се)
- Исках да ти докажа

121
00:05:19,694 --> 00:05:21,112
че Клои не е била достойна за теб.

122
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Дадох й всички стимули
да се обърна срещу теб.

123
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Но тя не го направи.

124
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
Тя ме впечатли.

125
00:05:28,703 --> 00:05:30,705
Започвам да разбирам
което виждаш в нея.

126
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
(и двамата се смеят тихо)

127
00:05:32,833 --> 00:05:36,044
Но, ъъ, независимо,
това е спорен въпрос.

128
00:05:36,253 --> 00:05:37,295
Защо?

129
00:05:37,838 --> 00:05:41,675
Защото това, което не можахте
унищожи, направих всичко сам.

130
00:05:42,092 --> 00:05:42,759
О?

131
00:05:45,262 --> 00:05:48,640
(въздиша) Вижте, просто го наречете a
случай на прекъсване на стюардесата.

132
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
Може би така беше за добро.

133
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Знам, че не вярваш в това.

134
00:05:55,772 --> 00:05:56,690
аз не знам

135
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
какво се случи между вас двамата.

136
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Но знам, че Клои
се е доказала пред вас.

137
00:06:03,780 --> 00:06:05,282
Може би сега е твой ред.

138
00:06:06,366 --> 00:06:09,411
Може би сега е време
че й се доказваш.

139
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
(смее се тихо)

140
00:06:13,248 --> 00:06:13,874
КЛОУИ:
Вие нямате

141
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
да ми докаже нещо.

142
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
Е, нормално, бих се съгласил
с вас. Но ти настояваш

143
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
при отдаване под наем на невъзможно
привлекателна стюардеса

144
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
застани между нас.
И не по забавния начин.

145
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
Луцифер, ние сме
много различни хора

146
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
с много различни
личности,

147
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
и не съдя.

148
00:06:26,344 --> 00:06:28,680
Аз съм детектив от отдел "Убийства",
не мръсница полиция.

149
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
И имам предвид теб, не нея.

150
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Нищо не се случи, след като си тръгна.

151
00:06:32,434 --> 00:06:33,476
Не е моя работа, ако е така.

152
00:06:33,685 --> 00:06:35,478
Не, но това, което казвам
сега нещата са се променили,

153
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
тъй като имахме своя момент.

154
00:06:38,440 --> 00:06:39,399
Нямахме момент.

155
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Да, направихме.
И мога да ви уверя

156
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
Детектив, никога няма да видя
отново на тази стюардеса.

157
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
Сигурен ли си в това?

158
00:06:51,494 --> 00:06:53,705
о, не Яна.

159
00:06:54,539 --> 00:06:56,333
Винаги с трагичния момент.

160
00:07:08,011 --> 00:07:11,222
Не изглежда да е грабеж.
Пари в брой, кредитна карта, ключове,

161
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
всички все още тук.

162
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
- Можете ли да потърсите телефона й?
- да

163
00:07:14,726 --> 00:07:15,477
благодаря

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,148
Съжалявам за твоя приятел.

165
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
Не мисля, че аз
заслужават термина.

166
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Едва ли знаехме
един друг, наистина.

167
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Така се появи една жена
до дома ви за секс

168
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
и ти едва ли я познаваше?
Разбира се, това се случи.

169
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
Виновен по повдигнатото обвинение.

170
00:07:30,283 --> 00:07:32,035
Искаш да ми кажеш
какво се случи снощи?

171
00:07:33,578 --> 00:07:36,206
Яна си тръгна пет минути
след като го направихте. жив.

172
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
Вярвам ти, но може
някой друг да потвърди историята ви?

173
00:07:38,875 --> 00:07:43,088
Е, аз бях с 300
от най-близките ми непознати в Лукс.

174
00:07:43,296 --> 00:07:45,215
Отидох до бара
веднага след като тя си тръгна.

175
00:07:45,423 --> 00:07:47,217
Е, какво да кажем за петте
минути преди да си тръгне?

176
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
Ревнуваш ли, детектив?

177
00:07:50,428 --> 00:07:52,889
Не, просто се опитвам
за да съставите времева линия.

178
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Много може да се случи
след пет минути.

179
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
Не може да предлагаш...

180
00:07:56,393 --> 00:07:57,519
Че си спал
с нея? аз не съм

181
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Не. Че съм тъпак с две помпи.

182
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ако бяхме спали заедно,
тя не би си тръгнала

183
00:08:00,689 --> 00:08:02,023
до сутринта.
повярвай ми

184
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Може би още щеше да е жива.

185
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
Добре, какво друго
можеш ли да ми кажеш за Яна?

186
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Трябва да сглобя
профил на жертва.

187
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
Е, искам да кажа,
тя даде невероятно...

188
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
И аз не говоря
за нейните сексуални умения.

189
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
- Правилно.
- Може би нейното фамилно име,

190
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
приятели, семейство, къде е била
оставайки, когато е била в Ел Ей?

191
00:08:19,082 --> 00:08:20,375
Аз съм любовник, а не Rolodex.

192
00:08:20,583 --> 00:08:21,459
ОФИЦЕР:
детектив.

193
00:08:22,085 --> 00:08:23,044
Намерих го в тунела.

194
00:08:23,253 --> 00:08:24,087
благодаря

195
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
Всички заплашителни текстове.

196
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
Всички изпратени от един и същи номер.

197
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
Това последното, малко преди
тя стигна до вашето място.

198
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
„Изхвърлете губещия от Lux“?

199
00:08:35,807 --> 00:08:38,101
О, това е ужасно. тя
виждаше ли се с някой друг в Лукс?

200
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
Мисля, че означава теб.

201
00:08:44,733 --> 00:08:45,942
(смее се)

202
00:08:46,735 --> 00:08:47,694
ДАН:
Номерът на мобилния на Яна

203
00:08:47,902 --> 00:08:50,822
принадлежи на богат Silicon
Човек от долината, Анди Клайнбърг.

204
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Проследихме GPS-а на телефона му

205
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
на някакъв шикозен
Къща на плажа в Малибу.

206
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
ще ти изпратя
адреса, Клои.

207
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
Какво по дяволите
тук ли правиш

208
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
Виждате ли това?

209
00:09:05,920 --> 00:09:07,297
По принцип сме известни.

210
00:09:09,257 --> 00:09:10,050
луд ли си

211
00:09:10,508 --> 00:09:12,719
Вие се хвалите с това, което направихме
в полицейски участък?

212
00:09:12,927 --> 00:09:14,721
Пич. Охладете се.

213
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
- Идвах да си взема чека.
- да

214
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
(смее се)

215
00:09:18,516 --> 00:09:19,225
И си помислих

216
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
че бихме могли, ъъ,
празнуваме нашето справедливо убийство.

217
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
(кикот)

218
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
Не сме убили никого, нали?

219
00:09:26,357 --> 00:09:27,067
ние просто...

220
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
Дадохме кармична справедливост
малко побутване.

221
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
о Това ли викаме
руската мафия сега?

222
00:09:33,364 --> 00:09:35,200
- Шшт!
- (смее се)

223
00:09:35,450 --> 00:09:36,534
хайде де!

224
00:09:36,743 --> 00:09:38,828
Да вземем малко водка,
ще го направим тема.

225
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
Мейз, няма да пием.

226
00:09:41,831 --> 00:09:42,791
Дори не трябва
да се видят заедно

227
00:09:42,999 --> 00:09:45,126
докато всичко това отмине.
разбираш ли

228
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
Опитвате се да се слеете?

229
00:10:05,313 --> 00:10:07,816
Е, не ми се случва често
да разкъсам бельото.

230
00:10:08,024 --> 00:10:10,235
Говорейки за стил, имам
за да вземете едно от тези за Лукс.

231
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
Да, това наистина би било
завържете мястото заедно.

232
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
- Виж, за последен път...
- ЖЕНА: Хей, Луцифер.

233
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
да здравей За
последния път, детективе,

234
00:10:16,741 --> 00:10:18,785
нищо не се случи
с Яна, след като си тръгна.

235
00:10:19,077 --> 00:10:19,869
вярвам ти

236
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
- Просто не...
- Хей, Луцифер.

237
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
...промени нещо.

238
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
Е, защо не?

239
00:10:24,374 --> 00:10:26,626
Е, вижте това парти.

240
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
Обзалагам се, че това е твоето
определение за забавление, нали?

241
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Е, искам да кажа, че предпочитам скоча
ниска топка за секс на плажа...

242
00:10:31,798 --> 00:10:34,634
и напитката, имам предвид.
Но избор на търговеца.

243
00:10:34,843 --> 00:10:36,511
Добре, забавно за мен

244
00:10:36,719 --> 00:10:38,638
е вкъщи с Трикси,
четейки й книга.

245
00:10:38,847 --> 00:10:39,597
наистина ли

246
00:10:40,515 --> 00:10:41,558
да

247
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
и това е добре,
но ние сме различни.

248
00:10:44,227 --> 00:10:45,186
Твърде различни.

249
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
Е, като мъдър човек
веднъж каза,

250
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
"противоположностите се привличат".

251
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
Вярвам, че това беше
анимирана котка

252
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
в музикален видеоклип.

253
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
- ЛУЦИФЕР: Мъдра анимирана котка.
- КЛОУИ: Извинете ме.

254
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
здрасти търся
за Анди Клайнбърг.

255
00:10:56,948 --> 00:10:57,907
знаеш ли къде е той

256
00:10:58,867 --> 00:11:00,201
Не си губете времето
с него.

257
00:11:00,869 --> 00:11:01,494
Нека да ти донеса едно питие.

258
00:11:01,703 --> 00:11:03,329
ЛУЦИФЕР:
Дръж го в гащите си,
Томи Бахама.

259
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
Тя говори за,
благодаря ви

260
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
(смее се)
Не, не съм.

261
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Така че знаете ли
къде е Анди?

262
00:11:09,085 --> 00:11:09,836
Вашата загуба.

263
00:11:11,713 --> 00:11:13,381
о благодаря

264
00:11:14,174 --> 00:11:14,966
КЛОУИ:
Анди Клайнбърг?

265
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Блокираш
моето виждане.

266
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
Гледка от затвора
клетката също е гадна.

267
00:11:18,761 --> 00:11:20,221
Какво, това шега ли е?

268
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Чакай, този ли е
на шегите на Джордж

269
00:11:22,265 --> 00:11:23,600
за да ме върнеш
за тази стриптизьорка?

270
00:11:24,726 --> 00:11:25,518
Хей, ти стриптизьорка ли си?

271
00:11:25,727 --> 00:11:27,395
Бих препоръчал
спри да говориш сега.

272
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
Жана Лорънс беше намерена
убит тази сутрин.

273
00:11:30,440 --> 00:11:32,525
Тя беше моя стюардеса
на моя полет вчера. така че

274
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Значи ти я изпрати
заплашителен текст.

275
00:11:34,527 --> 00:11:35,737
„Изхвърлете губещия
от Лукс."

276
00:11:35,945 --> 00:11:36,571
KLEINEBERG:
да

277
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
Тя каза, че се свързва
с някакъв DJ на име Луцифер.

278
00:11:39,449 --> 00:11:41,826
DJ? Как смееш!

279
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
„Запознайте се сега или иначе“?

280
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
Да, или това е изключено. Няма мас.

281
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
Вижте, изпратих този текст
на около 25 момичета снощи.

282
00:11:50,627 --> 00:11:52,003
Нарича се „повикване за плячка“.
Имал ли си някога такъв?

283
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
Разбира се че не.
Ботуши ми се обади.

284
00:11:54,839 --> 00:11:55,632
Понякога.

285
00:11:56,007 --> 00:11:56,925
Виж има ли някой
който може да докаже

286
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
не правиш секс?

287
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
О, правих секс.
Запознайте се с Шарън.

288
00:12:02,513 --> 00:12:03,264
Хей, Луцифер.

289
00:12:03,681 --> 00:12:04,599
КЛАЙНБЕРГ:
О, да.

290
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
Тя може да потвърди
моето местонахождение

291
00:12:06,309 --> 00:12:07,101
цяла нощ.

292
00:12:07,310 --> 00:12:08,519
И тя също може.

293
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Сега... (въздиша)
ако ме извините,

294
00:12:11,898 --> 00:12:15,568
Бих искал да отида някъде
където вие двамата не сте.

295
00:12:19,113 --> 00:12:21,324
- ЛУЦИФЕР: Очарователно.
- КЛОУИ: Знаеш ли...

296
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
ти и той имате
много общо.

297
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
По нищо не си приличаме.

298
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
наистина ли вярно

299
00:12:27,497 --> 00:12:28,915
ЛУЦИФЕР: Е, това е
ясно извън багажника.

300
00:12:29,123 --> 00:12:29,916
Долно бельо.

301
00:12:30,124 --> 00:12:31,209
Изобщо не е същото.

302
00:12:31,417 --> 00:12:32,919
Независимо от това, не мисля
той е нашият убиец.

303
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Хайде да говорим
на твоята приятелка Шарън.

304
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Вижте дали има алиби
проверява.

305
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Тя не ми е приятелка.
Тя е просто жена, която аз...

306
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
Не, всъщност това е по-лошо.

307
00:12:41,344 --> 00:12:42,095
Добре, тогава накъде?

308
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Имало е
поредното убийство.

309
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
Балистично съвпадение
нашата стюардеса.

310
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
ДАН: Жертвата беше в
душ, когато беше убит.

311
00:12:53,982 --> 00:12:54,732
Признаци на борба.

312
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
Изглежда, че беше
също измъчван.

313
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
Значи убиецът на Яна
имаше го вътре

314
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
за този беден човек
също, нали?

315
00:13:00,697 --> 00:13:02,031
В посока нагоре,
изглежда, че не е имал

316
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
нещо за правене
с този случай все пак.

317
00:13:04,909 --> 00:13:07,412
Сигурен съм, че не си
спя с този човек.

318
00:13:08,079 --> 00:13:11,582
А, всъщност ти си
греша за това, детектив.

319
00:13:13,835 --> 00:13:16,421
Радж. Толкова годни.

320
00:13:17,964 --> 00:13:19,215
КЛОУИ:
Това не е добре.

321
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
Какво, това беше човек
един от моите любовници?

322
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
Хайде, детективе,
това е 21 век.

323
00:13:23,177 --> 00:13:24,429
не е това,

324
00:13:24,637 --> 00:13:26,306
че си спал
и с двете жертви.

325
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
Ние се опитваме
да намериш връзка

326
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
между двамата,
и досега

327
00:13:29,559 --> 00:13:30,435
всичко, което имаме, си ти.

328
00:13:30,685 --> 00:13:32,186
Е, пожелавам си
Бих могъл да ти помогна.

329
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
Какво, не получихте подробности
между сладките нищо?

330
00:13:34,522 --> 00:13:35,189
Всъщност доста.

331
00:13:35,398 --> 00:13:36,816
Но те бяха предимно
за това, което желаеше,

332
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
в което се съмнявам
искате да чуете.

333
00:13:40,486 --> 00:13:42,405
Ами ако цялото това нещо
става въпрос за желание?

334
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
Бил си с
много хора.

335
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
Ами ако някой от тях
ревнах

336
00:13:45,283 --> 00:13:46,743
и те искаше
всички за себе си?

337
00:13:47,035 --> 00:13:48,244
Какво, мислите
един от бившите ми е

338
00:13:48,453 --> 00:13:49,287
убивайки другите?

339
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Вижте, видях какво
вашите бивши са способни.

340
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
Шарлот Ричардс,
да назова един.

341
00:13:53,666 --> 00:13:54,876
по дяволите
за последен път,

342
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
тя не е бивша.

343
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
така или иначе,
трябва да ги предупредим

344
00:13:59,088 --> 00:14:00,006
че биха могли да бъдат
в беда.

345
00:14:00,506 --> 00:14:02,091
Докато Дан търси
в други връзки

346
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
между нашите жертви,
трябва да говорим с

347
00:14:03,676 --> 00:14:04,719
всеки, с когото си спал.

348
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
О, това е
брилянтен план.

349
00:14:06,846 --> 00:14:07,555
това е?

350
00:14:07,764 --> 00:14:09,223
Е, какъв по-добър начин
за да ти докажа думата си

351
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
отколкото група бивши
пее моите хвалебствия?

352
00:14:11,267 --> 00:14:12,560
(смее се)
Разбира се.

353
00:14:12,769 --> 00:14:13,811
Това определено е
ще се случи.

354
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
- да
- Добре,

355
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
списък на всички
с който си спал

356
00:14:17,023 --> 00:14:18,358
през последните осем седмици.

357
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
Добре, ще ви трябва
много по-голям бележник.

358
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
ДЖЕЙМС БРАУН:
Едно, две, три, ъъ!

359
00:14:24,113 --> 00:14:25,198
(на Джеймс Браун
"Hot Pants" се играе)

360
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
♪ Горещи панталони ♪

361
00:14:30,411 --> 00:14:32,205
♪ Хей, горещи гащи ♪

362
00:14:32,455 --> 00:14:33,790
♪ О, не, хей ♪

363
00:14:35,291 --> 00:14:35,958
♪ Хаст

364
00:14:36,417 --> 00:14:37,460
♪ Горещи панталони ♪

365
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
♪ Хей, горещи гащи ♪

366
00:14:40,171 --> 00:14:41,047
♪ Пуша ♪

367
00:14:44,675 --> 00:14:45,718
♪ ау! ♪

368
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
♪ Момиче там ♪

369
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
♪ С горещите панталони

370
00:14:49,972 --> 00:14:52,183
♪ Мръсен МакНасти ♪

371
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
♪ Цяла нощ ♪

372
00:14:54,769 --> 00:14:55,603
♪ Слизай... ♪

373
00:14:55,853 --> 00:14:57,063
уау

374
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Спал ли си с всички тях?

375
00:14:58,731 --> 00:15:01,234
да Малко сухо заклинание
последните няколко месеца.

376
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
- (присмива се)
- Това е загуба на време.

377
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
Отказвам да повярвам в това
един от бившите ми любовници

378
00:15:05,113 --> 00:15:06,072
би убил друг.

379
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
Да, добре, засега нямаме
всякакви други връзки.

380
00:15:08,908 --> 00:15:10,284
И хората ще отидат
до луди дължини

381
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
за тези, които обичат,
дори и те да са тези

382
00:15:13,287 --> 00:15:14,622
който предложи
разделянето...

383
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
и все още има чувства,
въпреки че не трябва.

384
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Какво по дяволите са
говориш за

385
00:15:22,755 --> 00:15:23,673
Току-що ли казах това
на глас?

386
00:15:23,881 --> 00:15:27,093
- ЛУЦИФЕР: Да.
- ДАН: О. няма значение.

387
00:15:28,261 --> 00:15:28,928
вярно

388
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
(през високоговорителя):
Беше невероятно,

389
00:15:31,389 --> 00:15:32,723
невероятна нощ.

390
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Но на следващия ден,
Луцифер беше с

391
00:15:34,851 --> 00:15:37,603
друга жена, така направи
това те кара да ревнуваш?

392
00:15:37,812 --> 00:15:39,772
ревнив? защо

393
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
Ами защото
той основно

394
00:15:41,816 --> 00:15:43,609
те използва за секс
и продължи нататък.

395
00:15:43,818 --> 00:15:45,653
- Това притесняваше ли те?
- Знаех какво ме чака.

396
00:15:45,945 --> 00:15:46,863
И за какво бяхте в затвора?

397
00:15:47,071 --> 00:15:49,240
Най-добрата нощ
на моя живот.

398
00:15:49,449 --> 00:15:50,575
Най-добрата нощ в живота ми.

399
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Най-добрата нощ
на моя живот.

400
00:15:52,368 --> 00:15:53,453
Най-добрата нощ в живота ми.

401
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
Най-добрата нощ
на моя живот.

402
00:15:56,122 --> 00:15:57,039
Знаеш ли, това е
всъщност чувство

403
00:15:57,248 --> 00:15:59,542
малко мастурбация,
дори и за мен.

404
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
Макар че очевидно не
думите на един убиец.

405
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
Той знаеше точно
каквото исках.

406
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
- И той направи това нещо...
- (сумтене)

407
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
- Той направи това нещо...
- (прочиства гърлото)

408
00:16:07,258 --> 00:16:09,594
Той дори направи това нещо
с пан флейта

409
00:16:09,802 --> 00:16:11,137
и маслена тиква...

410
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Импровизирах.

411
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
нямах
всякакви тиквички.

412
00:16:15,183 --> 00:16:18,102
Той направи това нещо
с моето тибетско пеещо гърне

413
00:16:18,311 --> 00:16:19,854
и занаятчийски мед.

414
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Това е игра
Играя наречен,

415
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
„Да те карам ли
възбуден, скъпа?"

416
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
...с малко вазелин
и автомобилен акумулатор.

417
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
- ДАН: Какво?
- ЛУЦИФЕР: Това беше ход, който наричам,

418
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
„Господа,
стартирайте двигателите си."

419
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
Това е дяволски брилянтно.
(смее се)

420
00:16:30,323 --> 00:16:33,534
Вие и Луцифер имахте ли
някакви интимни моменти?

421
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Очевидно бяхме интимни.

422
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Бяхме адски интимни.
Мм!

423
00:16:37,413 --> 00:16:38,873
Не сте ли чували за
медът? имам предвид...

424
00:16:39,081 --> 00:16:40,458
(прочиства гърлото,
гласови пукнатини)

425
00:16:40,625 --> 00:16:44,837
Говорим за, хм,
емоционална интимност.

426
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Като, хм...

427
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
дали Луцифер, ъъъ,
да ти донеса вечеря?

428
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
Или го направи

429
00:16:53,804 --> 00:16:55,473
направи нещо специално
за теб?

430
00:16:55,681 --> 00:16:57,600
Вземи ти бургер,
пържени картофи?

431
00:16:57,767 --> 00:16:59,018
(смее се)
какво? не

432
00:16:59,602 --> 00:17:01,312
Виж, беше страхотна нощ.

433
00:17:01,562 --> 00:17:02,355
...и сутрин...

434
00:17:02,605 --> 00:17:03,439
...и следобед...

435
00:17:03,648 --> 00:17:06,734
но...
това е всичко

436
00:17:06,943 --> 00:17:07,568
Ммм

437
00:17:07,735 --> 00:17:10,488
Искам да кажа, със сигурност не бих
нарани някого заради него.

438
00:17:11,447 --> 00:17:12,365
какво? не

439
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
Нямаше причина
да нараниш някого.

440
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
Искам да кажа, той беше просто
безсмислено

441
00:17:16,661 --> 00:17:18,079
- за една нощ.
- КЛОУИ: Мм.

442
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
- Ставаше въпрос само за секс.
- Това е просто секс.

443
00:17:20,498 --> 00:17:21,582
Това е просто секс.

444
00:17:21,791 --> 00:17:24,001
Нямаше емоционалност
връзка.

445
00:17:24,252 --> 00:17:25,461
ЖЕНАТА: Това беше,
беше забавно,

446
00:17:25,628 --> 00:17:27,004
но напълно безсмислено.

447
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
- Просто забавно...
- ...но безсмислено.

448
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
- Безсмислено.
- Нищо не означаваше. Нада.

449
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
Не го видях повече.

450
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Вижте къде отивам
с това?

451
00:17:37,932 --> 00:17:39,684
Е, виж, човече,
добрата новина е...

452
00:17:41,102 --> 00:17:42,687
никой от тях няма мотив
да бъде убиецът.

453
00:17:43,145 --> 00:17:46,107
да Защото никой от тях
се грижи достатъчно за мен

454
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
за убийство.

455
00:17:48,234 --> 00:17:49,402
ЖЕНА:
Благодаря, че ме повика.

456
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
Всъщност исках
да говоря с теб.

457
00:17:54,073 --> 00:17:55,408
чакай малко
защо е тук

458
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
аз не знам продължавам да разказвам
детективът, тя не ми е бивша.

459
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
МАМА:
Исках да ти кажа това

460
00:18:01,163 --> 00:18:02,039
ти ме впечатли.

461
00:18:02,498 --> 00:18:03,124
наистина ли

462
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
да
- Ммм

463
00:18:05,001 --> 00:18:06,961
Подцених те.

464
00:18:07,169 --> 00:18:09,297
Дадох ти всичко
причината в света

465
00:18:09,505 --> 00:18:10,590
да предаде Луцифер.

466
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Вие го направихте.
По време на този случай

467
00:18:12,508 --> 00:18:14,552
стигнахте до невероятно
дължини, за да нарани Луцифер.

468
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
нищо не направих
от сорта.

469
00:18:16,178 --> 00:18:18,389
Ти взе този случай
само за да се опиташ да ме хванеш

470
00:18:18,598 --> 00:18:20,099
да се обадя на Луцифер
лъжец в съда.

471
00:18:20,308 --> 00:18:22,727
Вярно, но никога не бих го направила
нарани Луцифер.

472
00:18:23,728 --> 00:18:24,979
Опитвах се да докажа

473
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
че не си бил
достоен за него.

474
00:18:27,607 --> 00:18:30,151
разбирам Какво ще кажете за
другите жени

475
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
че не мислиш
са достойни за него?

476
00:18:31,611 --> 00:18:32,320
Какво им направи?

477
00:18:32,737 --> 00:18:34,572
(смее се) Нищо.

478
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
Те са несъществени.

479
00:18:37,783 --> 00:18:39,076
Ти си различен.

480
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
Той е различен
когато той е с теб.

481
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
Това заплашва ли ви?

482
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Може би в началото.

483
00:18:49,337 --> 00:18:50,421
Вече не.

484
00:18:51,005 --> 00:18:52,214
Прави ме щастлива.

485
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
Радвам се, че намери някой.

486
00:18:54,884 --> 00:18:57,928
Той заслужава жена
като теб в живота му.

487
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
Спал ли си
с него още?

488
00:19:05,686 --> 00:19:06,312
какво?

489
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
виждаш ли

490
00:19:08,731 --> 00:19:09,607
Ти си различен.

491
00:19:10,650 --> 00:19:12,026
Къде беше през нощта
от 27-ми?

492
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
(издишва)

493
00:19:13,653 --> 00:19:15,404
Хей, слушай, човече,
няма да, ъъ...

494
00:19:16,197 --> 00:19:17,073
Няма да го направиш
кажи на Клои

495
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
аз и Шарлот,
нали?

496
00:19:18,699 --> 00:19:19,867
Е, стига
обещаваш никога

497
00:19:20,076 --> 00:19:20,910
докоснете Шарлот отново.

498
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Не, не е проблем.

499
00:19:23,079 --> 00:19:26,332
добре Защото последното нещо
Имам нужда от доведен Дан.

500
00:19:28,584 --> 00:19:30,795
Казваш някои наистина
странни неща, човече.

501
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
Някога правите нещо
страхотно за някого,

502
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
и просто не им пука?

503
00:19:43,057 --> 00:19:44,225
Аз съм терапевт.

504
00:19:44,725 --> 00:19:47,478
Приема се за даденост
е в длъжностната характеристика.

505
00:19:47,728 --> 00:19:50,147
- МЕЙЗ: Хм.
- ЛИНДА: Като, например,
когато приятел

506
00:19:50,356 --> 00:19:52,024
използва обедната си почивка
за безплатна терапия,

507
00:19:52,233 --> 00:19:54,026
и не казва
благодаря ви

508
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
Искаш да се погрижа
на този твой приятел?

509
00:19:57,071 --> 00:19:59,907
Да... Добре е.

510
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
И така, как се справяте с това?

511
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
Просто го осъзнавам
самооценката идва отвътре.

512
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
Не можеш да разчиташ
върху други

513
00:20:06,497 --> 00:20:07,331
за да те утвърдя.

514
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Не ме интересува какво
някой да мисли за мен.

515
00:20:09,291 --> 00:20:10,710
разбира се,
всички го правим.

516
00:20:10,918 --> 00:20:12,420
Знаеш ли, и това е добре.

517
00:20:13,337 --> 00:20:14,004
Това е човешко.

518
00:20:15,047 --> 00:20:16,090
аз съм демон.

519
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Всъщност мисля
ти си по-човечен

520
00:20:18,175 --> 00:20:19,677
отколкото много хора, които познавам.

521
00:20:20,761 --> 00:20:21,554
Вземете това обратно.

522
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
добре, добре,
ти си добър приятел

523
00:20:24,265 --> 00:20:25,850
и страхотен човек...

524
00:20:26,600 --> 00:20:27,518
Демон.

525
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
Просто трябва да
осъзнайте го сами.

526
00:20:31,564 --> 00:20:33,023
Не защото аз го казах.

527
00:20:33,858 --> 00:20:34,692
(леко въздишане)

528
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
Казваш, че съм страхотен.

529
00:20:38,237 --> 00:20:40,781
Казвам, че имате нужда
да кажа, че си страхотен.

530
00:20:40,990 --> 00:20:43,659
вярвай в това
ти си страхотен

531
00:20:49,331 --> 00:20:50,499
Да, ти си страхотен.

532
00:20:51,125 --> 00:20:52,209
По дяволите, да, аз съм.

533
00:20:54,003 --> 00:20:54,795
Благодаря, док.

534
00:20:56,088 --> 00:20:56,756
(вратата се отваря)

535
00:20:56,964 --> 00:20:58,215
КЛОУИ:
Забелязахте ли нещо

536
00:20:58,424 --> 00:20:59,592
необичайно?

537
00:20:59,800 --> 00:21:00,885
Някой заплашвал ли ви е?

538
00:21:01,427 --> 00:21:02,553
Искам да кажа, имаше
това едно момиче.

539
00:21:03,012 --> 00:21:03,637
какво момиче?

540
00:21:03,846 --> 00:21:05,097
Зловещият чудак.

541
00:21:05,306 --> 00:21:07,099
Тя винаги е била в
ъгъл на клуба.

542
00:21:07,308 --> 00:21:08,934
Тя просто даде
този мъртъв поглед.

543
00:21:09,143 --> 00:21:10,269
кинжали.

544
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
Добре, можеш ли
дай ми описание?

545
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
Е, мога да опиша
нейната аура.

546
00:21:15,900 --> 00:21:17,067
това е добре

547
00:21:17,818 --> 00:21:19,320
Тя се казва Суки Прайс.

548
00:21:19,612 --> 00:21:22,281
Редица от вашите бивши потвърдени
виждайки я да дебне около Лукс,

549
00:21:22,490 --> 00:21:24,742
така че пуснахме нейното описание
чрез DMV.

550
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
Сигурен ли си, че
не я разпознаваш?

551
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
Не, което е странно,
защото си спомням

552
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
лицето на всеки
Бил съм с.

553
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
- Хм.
- О, може би
тя е момиче с маска.

554
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Нека позная:
Хелоуин?

555
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
какво? не
Ден на президента.

556
00:21:35,836 --> 00:21:37,213
(смее се) Или може би,
не си спомням

557
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
защото беше просто още един
безсмислена среща.

558
00:21:40,299 --> 00:21:42,885
Този случай не е пътуването надолу
пътека на паметта, на която се надявахте?

559
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
О, почти е достатъчно
да направи човек

560
00:21:44,303 --> 00:21:45,679
въпрос за начина
той е живял живота си.

561
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
почти.

562
00:21:47,181 --> 00:21:48,724
Е, за щастие това момиче
дава ми надежда.

563
00:21:48,933 --> 00:21:51,435
Поне един от бившите ми любовници
може да е готов да убие за мен.

564
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
о Отворено е.

565
00:21:55,022 --> 00:21:57,566
полицията в Лос Анджелис. Някой вкъщи?

566
00:22:00,069 --> 00:22:01,946
Е, това изобщо не е страховито.

567
00:22:07,117 --> 00:22:09,453
виждаш ли Казах ти, че на някой му пука.

568
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Вижте това

569
00:22:18,420 --> 00:22:20,798
Множество опции за коса на гърдите.
невероятно

570
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Мога да направя трайно впечатление.

571
00:22:23,384 --> 00:22:25,636
Да, на някого
със сериозни проблеми.

572
00:22:25,845 --> 00:22:28,138
Тази жена явно е луда,

573
00:22:28,722 --> 00:22:29,974
опасно и...

574
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
Защо съм на тази стена?

575
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
Е, може би просто може
усети неизбежното.

576
00:22:35,938 --> 00:22:37,606
(промиване на тоалетна)

577
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
Суки Цена? полицията в Лос Анджелис.

578
00:22:42,278 --> 00:22:43,153
Какво правиш в моя...

579
00:22:43,362 --> 00:22:44,405
(крещи)
Луцифер!

580
00:22:44,697 --> 00:22:45,906
- КЛОУИ: Добре, хей, хей.
- ЛУЦИФЕР: Какво...

581
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
- (промиване на тоалетна)
- Ей, излез
с вдигнати ръце.

582
00:22:55,791 --> 00:22:57,251
Това е един от
вашите бивши?

583
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
знаеш ли,
наистина не съм сигурен...

584
00:22:59,795 --> 00:23:01,672
Аз-- скъпа, можеш ли да направиш това?

585
00:23:02,381 --> 00:23:05,009
И кажете: „Аз съм
не мошеник."

586
00:23:06,969 --> 00:23:08,512
Не, определено не е
Секси Ричард Никсън.

587
00:23:08,721 --> 00:23:10,598
Съвсем сигурен съм
не сме спали заедно.

588
00:23:10,806 --> 00:23:12,308
Е, можех
ти каза това.

589
00:23:12,516 --> 00:23:13,851
Внимавайте да обясните
стената?

590
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
О... аз просто...

591
00:23:17,021 --> 00:23:18,397
наистина в Луцифер.

592
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
(смее се)
И кой може да ви вини.

593
00:23:20,524 --> 00:23:22,067
Ти си моят идеален мъж.

594
00:23:22,276 --> 00:23:25,029
Като порно
и пица с пълнеж

595
00:23:25,237 --> 00:23:28,073
и моето одеало Hello Kitty
всички събрани в едно.

596
00:23:29,658 --> 00:23:31,702
Обичах те отдалеч.

597
00:23:31,911 --> 00:23:32,536
ЛУЦИФЕР:
вярно

598
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
Виждам какво има
се случи тук.

599
00:23:33,954 --> 00:23:36,332
Да не прави секс с мен
я закара в убийствен,

600
00:23:36,540 --> 00:23:37,499
психотична ярост.

601
00:23:38,500 --> 00:23:39,376
Убийство?

602
00:23:39,627 --> 00:23:40,669
какво говориш

603
00:23:40,878 --> 00:23:42,546
Разследваме
смъртта на Яна Лорънс

604
00:23:42,755 --> 00:23:45,132
и Радж Даниере.
Чували ли сте за тях?

605
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Имам всичките любовници на Луцифер
категоризирани.

606
00:23:48,969 --> 00:23:50,054
ъъъъ...

607
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
ето го полета
съпътстващ раздел.

608
00:23:52,681 --> 00:23:54,975
Ето я Яна с Радж.

609
00:23:55,643 --> 00:23:56,894
КЛОУИ: Значи двамата
се познавали?

610
00:23:57,394 --> 00:23:58,854
Радж е GBFFN на Яна.

611
00:23:59,688 --> 00:24:02,107
Беше нейният GBFFN.

612
00:24:03,567 --> 00:24:04,944
Най-добър гей приятел за сега.

613
00:24:05,611 --> 00:24:06,236
о

614
00:24:06,445 --> 00:24:09,031
Тя понякога се блъскаше върху неговата
на дивана, когато е била в Л.А.

615
00:24:09,239 --> 00:24:11,742
Хм. И п-какви са
тези числа тук?

616
00:24:11,951 --> 00:24:14,078
Дата от преди два дни.

617
00:24:15,162 --> 00:24:17,206
Последният път
Луцифер и Яна

618
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
закачен.

619
00:24:18,666 --> 00:24:19,792
ЛУЦИФЕР: Точно така.
Колкото и да се възхищавам

620
00:24:20,000 --> 00:24:21,752
вашата отдаденост на това
зловещ преследващ бизнес,

621
00:24:22,002 --> 00:24:24,713
- ЛУЦИФЕР: Трябва да те поправя,
нямаше връзка.
- КЛОУИ: Мм.

622
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
Но направих
възпоменателна кукла.

623
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Носиш новия си костюм.

624
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
Да, какъв страхотен детайл
на френските маншети.

625
00:24:36,100 --> 00:24:37,643
Такава бях
прави снощи.

626
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
О, можете да попитате
разносвач на пица.

627
00:24:40,312 --> 00:24:41,021
Той ми помогна
с тези

628
00:24:41,230 --> 00:24:42,481
мънички копчета.

629
00:24:43,649 --> 00:24:45,734
Питай го.
(подсмърча)

630
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
Кой е третият човек
на тази снимка?

631
00:24:52,032 --> 00:24:54,743
СУКИ: Ъ-ъ, това е
пилот, с когото работи Яна.

632
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Тези тримата се мотаят заедно
през цялото време.

633
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
Може би той знае
какво стана

634
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
Да, да, разбрах.

635
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Виж, аз ще
изпрати офицер

636
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
за да получите пълно изявление
от вас.

637
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
Не напускайте града.

638
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
И да изоставим Луцифер?

639
00:25:08,132 --> 00:25:10,342
(Суки се смее)

640
00:25:11,844 --> 00:25:12,636
Никога.

641
00:25:16,265 --> 00:25:17,141
Добре, довиждане.

642
00:25:19,768 --> 00:25:20,602
(врата се затръшва)

643
00:25:24,606 --> 00:25:27,651
♪ Бях ужилен ♪

644
00:25:28,318 --> 00:25:30,612
♪ Цялата тази химия ♪

645
00:25:30,821 --> 00:25:34,491
♪ Накара ме да падна. ♪

646
00:25:37,870 --> 00:25:39,705
италиански боб.

647
00:25:42,416 --> 00:25:43,917
Мм-хмм.
о...

648
00:25:45,002 --> 00:25:47,421
И ти ме искаш
да опитате това, защото...?

649
00:25:48,047 --> 00:25:50,132
Тази "еспресо смес
е любимото ми нещо

650
00:25:50,340 --> 00:25:51,467
за човечеството досега.

651
00:25:51,675 --> 00:25:53,052
Е, освен секса, но...

652
00:25:53,260 --> 00:25:54,219
(стенове)

653
00:25:54,428 --> 00:25:55,596
Изглеждаш добре
тези дни.

654
00:25:55,929 --> 00:25:57,723
Толкова уверен, толкова весел.

655
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
(смее се)
Почти не те познах.

656
00:26:00,017 --> 00:26:02,811
Благодаря ти, мамо.
Ти намери начин да ни върнеш у дома.

657
00:26:04,229 --> 00:26:05,189
но...

658
00:26:05,439 --> 00:26:07,274
манипулиране на Луцифер
и Клои един към друг

659
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
за наша собствена изгода...

660
00:26:08,901 --> 00:26:10,527
Вашият Баща е единственият
което започна всичко това.

661
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
Ние просто го носим
до край.

662
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
При нашите условия.

663
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
Опитах се да манипулирам
Луцифер преди.

664
00:26:17,576 --> 00:26:18,368
Не свърши добре.

665
00:26:18,827 --> 00:26:20,579
Това е защото си го излъгал.

666
00:26:20,788 --> 00:26:22,706
Луцифер уважава истината.

667
00:26:22,873 --> 00:26:24,374
Така че използвай това, за да ни върнеш всички у дома.

668
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
И тогава можем
оставим всичко това зад нас.

669
00:26:32,091 --> 00:26:33,217
Това е вкусно.

670
00:26:33,425 --> 00:26:35,344
Мм-хмм.
Все още не е толкова добър като секса.

671
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
мамо!

672
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
моля

673
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
ДАН: Името на нашия пилот
е Тим Пикман.

674
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
Той има рекорд:
наркотици и нападение.

675
00:26:43,560 --> 00:26:44,812
Работил е за голяма авиокомпания,

676
00:26:45,020 --> 00:26:47,106
сега той лети богат
пичове на малки джетове.

677
00:26:47,606 --> 00:26:49,650
Скорошните му маршрути са...

678
00:26:49,942 --> 00:26:52,402
Карибите, Мексико
Град, Ахмедабад.

679
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Да, всички горещи точки
за контрабандистите на наркотици.

680
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
O-0 Или така ми казаха.

681
00:26:56,615 --> 00:26:58,909
Работи за частна авиокомпания
би било идеалното покритие.

682
00:26:59,118 --> 00:27:01,870
Имате бързо пътуване,
небрежни митнически агенти...

683
00:27:02,079 --> 00:27:03,580
И ако Пикман беше
контрабанда на наркотици,

684
00:27:03,831 --> 00:27:05,415
може би Яна и Радж
разбрах за това,

685
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
заплашил да изпищи, така че той
затворете ги завинаги.

686
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
Да, убийство
удобен по този начин.

687
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
Добре, къде да го намерим?

688
00:27:11,839 --> 00:27:12,589
да видим

689
00:27:12,798 --> 00:27:14,591
(набиране)

690
00:27:15,300 --> 00:27:17,261
FAA съобщава, че е подал a
план за полет в последната минута.

691
00:27:17,469 --> 00:27:19,805
Полет с Van Nuys до Каракас,
излита след по-малко от час.

692
00:27:20,013 --> 00:27:22,057
Добре, трябва да вземем
до летището. бързо.

693
00:27:22,975 --> 00:27:23,892
Копирай това.

694
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
(скърцане на гуми)

695
00:27:31,525 --> 00:27:32,151
Луцифер!

696
00:27:32,359 --> 00:27:33,569
какво си мислиш?!

697
00:27:34,153 --> 00:27:35,863
Е, размишлявам
Сталкер момиче.

698
00:27:36,071 --> 00:27:38,240
Искам да кажа, как е единственият
човек, влюбен в мен

699
00:27:38,448 --> 00:27:39,908
е някой, който
дори не ме познава?

700
00:27:40,117 --> 00:27:41,368
Не, шофирането!

701
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
ти ще
убийте ни!

702
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
Не, аз ще хвана нашия убиец,
детектив.

703
00:27:44,913 --> 00:27:47,499
- По-добре почакай!
- (Клои крещи)

704
00:27:48,041 --> 00:27:49,126
ЛУЦИФЕР:
хей

705
00:27:49,293 --> 00:27:50,586
По-добре задръж.

706
00:27:54,173 --> 00:27:55,507
Луцифер!

707
00:27:56,592 --> 00:27:57,467
(скърцане на гуми)

708
00:28:01,847 --> 00:28:03,182
няма за какво

709
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Капитан Пикман, LAPD!

710
00:28:12,649 --> 00:28:14,151
О, слава богу!

711
00:28:14,318 --> 00:28:15,903
Ти си ченге.

712
00:28:16,111 --> 00:28:17,821
Страхувах се, че си
опитвайки се да ме убиеш.

713
00:28:17,988 --> 00:28:18,947
какво?

714
00:28:24,161 --> 00:28:27,539
КЛОУИ:
Така че, опитайте се да обясните защо сте били
се опитва да избяга от страната?

715
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Двамата ми най-близки приятели
просто беше убит.

716
00:28:29,791 --> 00:28:30,626
Мислех, че може да съм следващата

717
00:28:30,834 --> 00:28:32,878
и нямах намерение да го правя
останете, за да разберете.

718
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
Кой би
да се опитам да те убия, Тим?

719
00:28:34,630 --> 00:28:36,590
(въздиша)
Познавам го само като "Бърт".

720
00:28:37,341 --> 00:28:40,135
Човекът пренася много наркотици
в страната.

721
00:28:40,761 --> 00:28:42,095
И така, бяхте ли
движещ се продукт за него?

722
00:28:42,304 --> 00:28:42,930
не

723
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
той използва млади жени
като Яна на муле.

724
00:28:45,349 --> 00:28:47,142
Той ги набира на
парти верига в Малибу,

725
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
предлага им пари в брой,

726
00:28:48,685 --> 00:28:50,145
безплатно пътуване,
каквото пожелаят.

727
00:28:50,687 --> 00:28:51,313
вярно

728
00:28:51,688 --> 00:28:53,690
И какво желаеш, Тим?

729
00:29:01,073 --> 00:29:03,116
Искам да построя убежище за котки.

730
00:29:03,992 --> 00:29:06,036
чакай О, за бога.

731
00:29:06,245 --> 00:29:06,912
котка?

732
00:29:07,120 --> 00:29:09,581
Имах проблеми с употребата на наркотици
години назад.

733
00:29:10,540 --> 00:29:11,708
Животът ми се разпадна.

734
00:29:12,542 --> 00:29:13,919
Но тогава осинових Twinkle...

735
00:29:14,127 --> 00:29:15,837
Добре, пропусни, Тим, защото
никой наистина не иска да чуе

736
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
относно твоята котешка среща сладко.

737
00:29:17,756 --> 00:29:20,342
(въздиша)
Яна се опита да ме накара да вкарам контрабанда

738
00:29:20,550 --> 00:29:21,385
и за Бърт,

739
00:29:21,885 --> 00:29:22,636
но аз отказах.

740
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
Тогава защо
тичаше ли

741
00:29:26,306 --> 00:29:28,809
В последния полет на Яна,
пакет изчезна.

742
00:29:29,184 --> 00:29:29,935
пакет?

743
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
И така, какво,
Бърт мислеше, че Джана го е откраднала?

744
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
И когато тя го нямаше,
той тръгна след Радж.

745
00:29:35,440 --> 00:29:36,108
А сега аз.

746
00:29:36,316 --> 00:29:37,901
Има ли начин да
да хванеш този човек?

747
00:29:38,402 --> 00:29:39,194
ТИМ:
Получих ясен поглед

748
00:29:39,403 --> 00:29:40,570
нарисувана на гърба ми.

749
00:29:40,779 --> 00:29:41,863
Защо, по дяволите, бих искал?

750
00:29:42,072 --> 00:29:42,990
Хм.

751
00:29:44,116 --> 00:29:44,992
детектив...

752
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
за да примамят нашите
убийствен крал от укриване,

753
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
всичко, което трябва да направим е
за някой да се преструва

754
00:29:51,081 --> 00:29:52,916
да имаш това
мистериозен пакет.

755
00:29:53,083 --> 00:29:54,584
Да, и би било
трябва да бъда някой

756
00:29:54,751 --> 00:29:55,961
който може да има
работи с Яна.

757
00:29:56,169 --> 00:29:57,212
ЛУЦИФЕР:
Хм.

758
00:29:57,421 --> 00:29:59,548
Ъъъ, Тим, кой
друг беше в полета?

759
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
само аз,

760
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
Анди Клайнбърг, моят втори пилот,

761
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
и нова стюардеса.

762
00:30:04,261 --> 00:30:05,429
Нов полет
придружител?

763
00:30:05,679 --> 00:30:07,264
Така че Бърт може да не е знаел
как изглеждаше тя?

764
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
вътре съм

765
00:30:12,311 --> 00:30:14,271
Добре, но разбирате
с какво се съгласяваш, нали?

766
00:30:15,147 --> 00:30:15,772
Разбира се.

767
00:30:15,981 --> 00:30:17,691
Искаш да ловувам глави
този мръсник Бърт

768
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
и се преструвай
доставете неговия пакет.

769
00:30:19,693 --> 00:30:21,320
Но ще имаме нужда от теб
работете с нас по този въпрос.

770
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
Ще организираме срещата
и всичко.

771
00:30:23,030 --> 00:30:25,157
Все още ли мога да го нагрубя
преди ченгетата да го направят?

772
00:30:25,949 --> 00:30:29,494
Ще бъдем наблизо,
но технически, да.

773
00:30:29,953 --> 00:30:31,538
Още в. Искаш
да знам защо?

774
00:30:31,830 --> 00:30:32,998
Защото ние сме
изтича времето

775
00:30:33,165 --> 00:30:34,249
и ти си
единственият ни вариант?

776
00:30:34,458 --> 00:30:35,375
не

777
00:30:36,126 --> 00:30:37,753
Защото съм страхотен.

778
00:30:38,337 --> 00:30:39,838
Защото поемам рискове
за приятелите ми

779
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
и не ми трябва
вашите благодарности.

780
00:30:43,216 --> 00:30:44,676
Трябва ли да бъда
благодаря ти за нещо?

781
00:30:45,177 --> 00:30:46,011
не

782
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
Защото самооценката идва
отвътре, кучки.

783
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
сега,

784
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
ако ме извините,
(въздиша)

785
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
Трябва да го изцапам.

786
00:31:06,031 --> 00:31:08,408
О, братко. здравей

787
00:31:08,992 --> 00:31:11,370
Просто се подготвям за
малка ужилваща операция.

788
00:31:11,578 --> 00:31:13,080
(присмива се)
вярно

789
00:31:13,288 --> 00:31:15,457
Трябваше да предположа
ще бъдеш зает.

790
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
Мога да се върна.

791
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
Ами не, не, това е
горещ евфемизъм.

792
00:31:19,127 --> 00:31:22,047
Имам предвид истинска полиция
ужилване.

793
00:31:23,632 --> 00:31:25,342
Но всъщност, докато
ти си тук...

794
00:31:25,842 --> 00:31:26,718
тук

795
00:31:29,012 --> 00:31:30,806
Мислиш ли, че съм
материал за гадже?

796
00:31:32,140 --> 00:31:33,683
Луси, никога не си точно
беше типът

797
00:31:33,892 --> 00:31:35,977
да се привържем емоционално.

798
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
На никого.

799
00:31:37,979 --> 00:31:40,357
Значи се осъзнах
осъзнай, но...

800
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
какво казва това
за мен, братко?

801
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Това за Клои ли е?

802
00:31:48,281 --> 00:31:50,617
И защо да
мислиш ли така

803
00:31:51,618 --> 00:31:54,704
Мамо, тя...
каза ми какво се случи

804
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
или какво почти се случи,
очевидно.

805
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Направи ли тя сега?

806
00:31:58,208 --> 00:31:59,918
Така че, предполагам
ти ще ми кажеш

807
00:32:00,168 --> 00:32:01,878
хората и божественото не се смесват.

808
00:32:02,087 --> 00:32:03,797
Луси, слушай, аз
те подцениха

809
00:32:04,005 --> 00:32:04,965
за цялото ми съществуване,

810
00:32:05,257 --> 00:32:07,384
както във вашите способности
да ме разочароваш

811
00:32:08,051 --> 00:32:09,428
и способността ви за добро.

812
00:32:09,970 --> 00:32:12,639
- Въпреки че ще го направиш
никога не си го признавай, но...
- (Луцифер се присмива)

813
00:32:13,515 --> 00:32:14,891
когато става въпрос за Клои...

814
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
може би сте били
подценяване на себе си.

815
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Внимавай, братко. Това звучи
опасно като комплимент.

816
00:32:21,898 --> 00:32:23,024
А, приеми го както искаш.

817
00:32:23,191 --> 00:32:25,360
Никога не слушаш
по мой съвет, все пак.

818
00:32:26,069 --> 00:32:27,446
Само един от
твоите много прелести.

819
00:32:27,654 --> 00:32:28,655
Лъжец.

820
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
Но ти не си, Луси.

821
00:32:32,451 --> 00:32:33,618
Така че, ако наистина
искам да знам

822
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
ако си достоен
романтичен партньор...

823
00:32:38,290 --> 00:32:40,000
попитайте се.

824
00:32:50,969 --> 00:32:52,220
чувате ли ме момчета

825
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
Защо си
седи толкова близо?

826
00:33:04,316 --> 00:33:06,234
Убиецът няма да се покаже
ако това мирише на настройка.

827
00:33:06,610 --> 00:33:09,821
точно така Ако бяхме непознати,
щеше да ми се набиеш.

828
00:33:10,739 --> 00:33:12,073
(ахва)

829
00:33:12,282 --> 00:33:13,575
(смее се)

830
00:33:13,783 --> 00:33:14,701
Изглежда, че ще получим

831
00:33:14,910 --> 00:33:17,245
- това празнично
пий все пак.
- ДАН: Мм-хмм.

832
00:33:17,454 --> 00:33:18,622
Две водки, моля.

833
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
Паунът кацна.

834
00:33:22,083 --> 00:33:22,918
КЛОУИ:
окей

835
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Някаква следа от Бърт?

836
00:33:25,086 --> 00:33:27,506
ДАН: Още не, но ще се придържам
наоколо, докато някой се приближи.

837
00:33:29,216 --> 00:33:30,425
(прочиства гърлото)

838
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
какво?

839
00:33:36,264 --> 00:33:38,058
Мисля, че току що разбрах
какво ти е

840
00:33:38,433 --> 00:33:41,019
о да И какво
така ли е, Мейз?

841
00:33:42,437 --> 00:33:44,481
Трябва да се признаеш
на това, което направи.

842
00:33:46,900 --> 00:33:48,401
ЛАБИРИНТ:
да Гордейте се с това.

843
00:33:49,778 --> 00:33:51,029
Мейз, говорихме за това

844
00:33:51,238 --> 00:33:52,614
и освен това...
(мълчаливо)

845
00:33:52,822 --> 00:33:55,075
Идва самооценката
отвътре, Дан.

846
00:33:55,325 --> 00:33:56,159
Не, мисля, че съм добре.
благодаря

847
00:33:56,409 --> 00:33:57,327
Не мисля, че си.

848
00:33:57,536 --> 00:33:58,411
Мисля, че ще усетиш
много по-добре

849
00:33:58,662 --> 00:33:59,663
ако току-що сте се изчистили.

850
00:34:00,163 --> 00:34:00,789
недейте

851
00:34:00,997 --> 00:34:02,082
Ако ти не го кажеш, аз ще го кажа.

852
00:34:02,290 --> 00:34:02,916
ДАН:
лабиринт...

853
00:34:03,124 --> 00:34:03,917
ЛАБИРИНТ:
За твое добро.

854
00:34:04,125 --> 00:34:05,085
ДАН:
Не казвай нито дума повече.

855
00:34:05,377 --> 00:34:06,336
защо

856
00:34:06,545 --> 00:34:08,588
И какво като си спал
с Шарлот Ричардс?

857
00:34:10,382 --> 00:34:11,633
(издишва)

858
00:34:13,927 --> 00:34:15,345
Дан спал ли е с Шарлот?

859
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
Повярвай ми, ти не си половината
толкова отвратен от това, колкото и аз.

860
00:34:18,348 --> 00:34:21,309
Има ли някой да не е спал
с тази жена?

861
00:34:21,601 --> 00:34:22,227
ъъ...

862
00:34:23,061 --> 00:34:23,937
Което е трудно за вярване

863
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
откакто си спал
с всички останали в Л.А.

864
00:34:26,064 --> 00:34:27,357
Е, всички освен теб,
детектив.

865
00:34:27,857 --> 00:34:28,817
Искам да кажа, не че искам.

866
00:34:29,025 --> 00:34:30,652
Имам предвид разбира се
искам, но...

867
00:34:31,444 --> 00:34:32,529
точно сега всичко
Притеснен съм за

868
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
доказва моята стойност за теб.

869
00:34:34,906 --> 00:34:36,533
Освен ако разбира се не си
промени мнението си за секса.

870
00:34:36,741 --> 00:34:39,160
Добре, няма да има секс.

871
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
Що се отнася до нашия така наречен момент,

872
00:34:41,371 --> 00:34:43,456
Оставям емоциите ми да вземат най-доброто
от мен онази вечер, нали?

873
00:34:43,665 --> 00:34:44,708
направих грешка

874
00:34:45,166 --> 00:34:47,544
ти и аз,
това не се случва.

875
00:34:47,752 --> 00:34:48,837
Трябва да приемеш, Луцифер,

876
00:34:49,045 --> 00:34:50,297
че сме
много различни хора

877
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
с много различни приоритети.

878
00:34:52,132 --> 00:34:54,718
Моят приоритет в момента
е този случай.

879
00:34:54,926 --> 00:34:57,012
окей Така че, просто...

880
00:34:57,887 --> 00:34:59,347
излезте навън и поемете малко въздух.

881
00:35:00,181 --> 00:35:01,016
Нямам нужда от въздух.

882
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
Е, аз го правя.

883
00:35:05,186 --> 00:35:06,229
вярно

884
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
разбрах.

885
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
(въздиша)

886
00:35:28,752 --> 00:35:29,836
Един мъж току-що влезе в бара.

887
00:35:30,712 --> 00:35:31,588
Разбрах те.

888
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
Вие сте един от
най-красивите стюардеси

889
00:35:36,343 --> 00:35:37,302
някога съм виждал.

890
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
- О
- Аз съм Бърт.

891
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
Здравей, Бърт.

892
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
Готови ли сте за излитане?

893
00:35:44,059 --> 00:35:45,894
(смее се)

894
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
Те са на път
до хотелската стая.

895
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
Готови ли сте за пакета?

896
00:36:00,825 --> 00:36:03,703
Мм-хмм. Мисля, че това е
трябваше да е моята линия.

897
00:36:07,999 --> 00:36:09,501
Знам, че си убил
тази стюардеса

898
00:36:09,709 --> 00:36:11,252
и нейния приятел, мръсник.

899
00:36:11,461 --> 00:36:13,296
(сумтене)

900
00:36:15,215 --> 00:36:16,341
Не, не, не! Казвам се Джим!

901
00:36:16,549 --> 00:36:17,884
Някой човек ми даде C-note,

902
00:36:18,093 --> 00:36:19,636
каза ми да седна до теб
и да кажа, че съм Бърт.

903
00:36:19,803 --> 00:36:21,096
(крещи)

904
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
Ако това не е нашият убиец
тогава къде е той?

905
00:36:29,354 --> 00:36:31,690
Вярвам, че имаш нещо
това ми принадлежи.

906
00:36:32,148 --> 00:36:32,941
(смее се)

907
00:36:34,317 --> 00:36:36,444
Бърт, предполагам.

908
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
(Джим стене)

909
00:36:45,453 --> 00:36:46,079
Мога ли да го задържа?

910
00:36:46,287 --> 00:36:46,913
ДЖИМ:
Махни я от мен!

911
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
Тя е луда!

912
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
Е, по-добре започнете да говорите.

913
00:36:49,958 --> 00:36:51,292
Къде е човекът
това ти плати?

914
00:36:51,501 --> 00:36:54,003
аз не знам Видя някои високи
мъж с тъмна коса в костюм.

915
00:36:54,212 --> 00:36:55,088
Той излетя.

916
00:36:55,296 --> 00:36:56,464
Това е Луцифер.

917
00:36:56,673 --> 00:36:57,632
да

918
00:36:58,842 --> 00:37:00,427
Разпознах те
от плажното парти.

919
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
разбира се
Томи Бахама.

920
00:37:02,637 --> 00:37:03,513
Добре че ме намери,

921
00:37:03,722 --> 00:37:05,765
защото имах предвид
да те питам нещо от тогава.

922
00:37:06,516 --> 00:37:07,684
Откъде взе водната пързалка?

923
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Бих искал едно за Лукс.

924
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Не съм сигурен къде да го сложа...

925
00:37:10,311 --> 00:37:11,146
Искам моя пакет.

926
00:37:11,980 --> 00:37:12,814
Сега.

927
00:37:14,065 --> 00:37:17,110
Трябваше да знам, че Яна го е оставила
с теб, след като я видях в Лукс.

928
00:37:17,819 --> 00:37:20,113
Затова беше само там
няколко минути-- да го скриете.

929
00:37:20,321 --> 00:37:23,074
Не, причината да си тръгне
толкова бързо беше, защото

930
00:37:23,283 --> 00:37:25,660
тя беше нещастна
че не съм правил секс с нея.

931
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
Да, не ти вярвам.

932
00:37:27,871 --> 00:37:29,622
Никой не казва не
на такова момиче.

933
00:37:29,831 --> 00:37:32,542
Трудно ми е да повярвам
себе си, повярвай ми, но, ъъъ,

934
00:37:32,792 --> 00:37:34,961
колкото до твоя пакет, Бърт...

935
00:37:36,421 --> 00:37:37,338
аз го нямам

936
00:37:38,047 --> 00:37:38,840
Лъжец.

937
00:37:39,048 --> 00:37:40,467
О, хайде сега.

938
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
Със сигурност малко кокаин

939
00:37:42,177 --> 00:37:43,845
не си струва всичко
безсмисленото убийство.

940
00:37:44,053 --> 00:37:44,929
Кокаин?

941
00:37:46,139 --> 00:37:48,641
Какво има в този пакет
е много по-ценен от лекарствата.

942
00:37:48,933 --> 00:37:50,477
- О
- Задникът ми е на линия,

943
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
и онази тъпа кучка Яна...

944
00:37:58,860 --> 00:38:00,236
Не говориш за нея по този начин.

945
00:38:01,571 --> 00:38:02,864
Ти обеща на Яна света

946
00:38:03,072 --> 00:38:05,241
и всичко
тя някога би могла да пожелае.

947
00:38:06,117 --> 00:38:09,120
Пари, наркотици,
живот изпълнен с удоволствие,

948
00:38:09,621 --> 00:38:11,873
но си заслужаваше
по-добре от това...

949
00:38:12,540 --> 00:38:13,792
по-добре от теб...

950
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
или аз.

951
00:38:17,796 --> 00:38:21,633
Искам да кажа, какво направи някой от нас
наистина ли й давам?

952
00:38:22,425 --> 00:38:23,635
Празно удоволствие?

953
00:38:24,969 --> 00:38:25,845
Хей, човече...

954
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
можем да измислим нещо.

955
00:38:28,515 --> 00:38:29,349
(смее се)

956
00:38:29,557 --> 00:38:31,768
Ще намеря пакета.
Ще ми се плати. ние ще...

957
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Ние си приличаме по много начини,
нали, Бърт?

958
00:38:35,605 --> 00:38:36,731
С изключение на един.

959
00:38:37,857 --> 00:38:41,444
Ти си лош човек, а аз не съм.

960
00:38:44,697 --> 00:38:45,698
аз съм много...

961
00:38:46,324 --> 00:38:47,909
много по-лошо от това.

962
00:38:50,578 --> 00:38:53,665
(крещи)

963
00:38:55,041 --> 00:38:56,876
- (крещи)
Луцифер!

964
00:39:00,213 --> 00:39:01,506
Ето го твоят убиец,
детективи.

965
00:39:01,965 --> 00:39:03,508
Мисля, че ще откриеш, че той се чувства
доста разкаян

966
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
за живота, който е водил.

967
00:39:04,968 --> 00:39:06,803
Моля... добре, п-моля,
просто ме арестувайте, става ли?

968
00:39:07,011 --> 00:39:07,762
ДАН: Добре, ставай.
БЪРТ: Съжалявам.

969
00:39:07,971 --> 00:39:09,305
- Съжалявам, съжалявам.
- Изправи се.

970
00:39:09,556 --> 00:39:10,348
съжалявам

971
00:39:15,728 --> 00:39:16,563
хей

972
00:39:17,480 --> 00:39:18,731
За това, което чухте
в микробуса...

973
00:39:19,274 --> 00:39:20,233
Хей, няма значение...

974
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
освен нещо
все още ме притеснява.

975
00:39:22,652 --> 00:39:25,822
Бърт имаше много проблеми
за една сделка с наркотици.

976
00:39:26,948 --> 00:39:30,785
Да, добре... човекът имаше
репутация за защита.

977
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
знаеш ли Един човек
краде от него,

978
00:39:34,163 --> 00:39:35,957
всички останали си мислят
те също могат.

979
00:39:36,457 --> 00:39:38,918
КЛОУИ: Добре.
Но тогава кой има пакета?

980
00:39:44,424 --> 00:39:47,135
Как... как ме намери?

981
00:39:47,719 --> 00:39:49,804
Съжалявам, че го взех.
Бях отчаян.

982
00:39:50,388 --> 00:39:51,014
Разорен съм.

983
00:39:52,056 --> 00:39:52,932
Когато стюардесата го изпусна

984
00:39:53,141 --> 00:39:55,184
колко пари щеше да направи
от тази доставка, аз...

985
00:39:56,603 --> 00:39:57,520
Мислех, че е дрога.

986
00:39:58,271 --> 00:39:59,480
Щях да ги продам.

987
00:39:59,689 --> 00:40:00,773
Тогава го отворих.

988
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
Един от тях се счупи.

989
00:40:03,818 --> 00:40:05,987
Разлях малко върху себе си.
сега...

990
00:40:09,115 --> 00:40:11,326
Какво по дяволите
случва ли ми се?

991
00:40:11,534 --> 00:40:13,578
(сумтене)

992
00:40:13,786 --> 00:40:15,204
(задушаване)

993
00:40:34,974 --> 00:40:37,268
Хей, търсих
за теб навсякъде.

994
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
Проследих GPS-а на телефона ви.

995
00:40:40,772 --> 00:40:43,107
Ами... ето ме.

996
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
Е, трябва да приключим
докладът за ареста,

997
00:40:47,737 --> 00:40:50,323
и с това имам предвид документи,
не някаква празнична напитка

998
00:40:50,531 --> 00:40:52,742
че тогава ще
превърне в миг.

999
00:40:52,992 --> 00:40:54,869
(смее се)
Да, добре...

1000
00:40:55,536 --> 00:40:57,372
Промених мнението си
всъщност за това.

1001
00:40:57,580 --> 00:41:00,041
Разбрах, че никога няма да стане
работи между нас.

1002
00:41:00,458 --> 00:41:01,542
- Наистина ли?
- да

1003
00:41:02,126 --> 00:41:06,881
Така че от сега нататък не
повече опити на моменти.

1004
00:41:07,590 --> 00:41:10,760
За мен ще бъде чест, ъъъ, просто
продължете да работите до вас...

1005
00:41:12,095 --> 00:41:13,096
...ако ме имаш.

1006
00:41:14,639 --> 00:41:15,264
разбира се

1007
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
- Добре.
- да

1008
00:41:16,933 --> 00:41:18,393
Не е като теб
да се откажа, но...

1009
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
О, не, не съм се отказал.

1010
00:41:20,144 --> 00:41:22,730
имах...
прозрение, нещо като.

1011
00:41:23,272 --> 00:41:26,442
Заслужаваш някой достоен
от теб и това не съм аз.

1012
00:41:27,110 --> 00:41:28,486
Това не е какво
Казах, Луцифер.

1013
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
аз знам
Това е, което казвам.

1014
00:41:31,531 --> 00:41:34,867
Ти... заслужаваш някой по-добър

1015
00:41:35,576 --> 00:41:36,995
защото вие, детектив,

1016
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
са безкористни към
отвратителна степен.

1017
00:41:42,375 --> 00:41:44,210
Винаги поставяш
дъщеря ти първо,

1018
00:41:44,419 --> 00:41:45,962
макар и неблагодарните
urchin не прави нищо

1019
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
да допринася за наема.

1020
00:41:47,422 --> 00:41:49,090
- (смее се)
- Така...

1021
00:41:49,298 --> 00:41:51,634
ти заслужаваш някой
достоен за тази благодат.

1022
00:41:52,593 --> 00:41:54,804
Някой, който знае, че всеки
местопрестъплението разбива сърцето ти,

1023
00:41:55,013 --> 00:41:56,597
въпреки че
никога няма да си го признаеш.

1024
00:41:57,849 --> 00:41:58,808
Някой, който
всъщност оценява

1025
00:41:59,017 --> 00:42:01,310
невероятно скучен си
бащино име.

1026
00:42:02,061 --> 00:42:02,729
Джейн.

1027
00:42:03,730 --> 00:42:05,773
По-важното е, детективе,
ти заслужаваш някой

1028
00:42:05,982 --> 00:42:07,150
добър като теб...

1029
00:42:08,735 --> 00:42:09,569
защото...

1030
00:42:10,445 --> 00:42:13,990
Е, ти си специален, а аз...

1031
00:42:16,534 --> 00:42:17,994
...не струвам.

1032
00:42:23,291 --> 00:42:27,003
Да, вероятно си прав.

1033
00:42:35,887 --> 00:42:37,096
детектив...